錢得勒 Chandler's

有時候在網路上下載的字幕放到播放器後發現亂碼，如圖：

其實是可以解決的，用Word操作即可。

首先，打開Word檔，本次示範圖為Word 2013，

不過其他版本的概念也一樣，只是畫面不盡相同而已。

在開啟舊檔的部分，找到字幕檔所在資料夾，

先在右下角將檔案格式選取為「所有檔案」，

這樣全部的檔案才會出現，

之後找到字幕檔的名稱，並打開檔案。

這時Word會跳出一個視窗，通常會如以下圖顯示，表示此文字檔案為簡體中文字碼

如果還是亂碼的話，就要點選其他編碼方式，找到正確的字碼，

通常是簡體中文，有時候會是Unicode字碼

下方會有預覽字樣，看得懂的就表示找到正確字碼

開啟之後，如果想要轉成繁體字，

可以先使用Word的簡繁轉換工具轉換 (圖為Word 2013 的轉換工具位置)

轉換完成後，有一個很重要的步驟就是要另存新檔，

名稱與影片名稱相同即可，

但是存檔類型請選擇純文字(txt)

之後會再跳出一個編碼轉換的選項，這次要選擇的是繁體中文的編碼(Big5)

通常會建議選擇Unicode，Unicode是一種萬國格式碼，

目標就是為了統一因為亂碼引起的文字障礙，

如果未來大家都選擇Unicode編碼格式，就不會有亂碼的問題了。

按下確定之後，檔案就儲存成功。

之後記得關閉Word檔，因為等一下要修改副檔名。

這時候要回到資料夾，

刪除原有的字幕檔案，並將新的檔案的副檔名(txt)改成(srt)

如果看不到副檔名，表示你的副檔名沒有打開顯示，

請參看另一篇文章「顯示或隱藏副檔名」，

將副檔名顯示出來。

最後如畫面所示，字碼顯示出正確的文字

當然，這只是一個比較簡易的臨時處理方法，稍稍還是有很多不便之處。

如果不想要這麼麻煩，可以尋找字幕處理軟體

如：SrtEdit 等字幕軟體都有字碼的修改功能，更方便。

詳細的使用方法，請到「使用SrtEdit 6.3修改字幕亂碼」文章詳讀。